Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Zaheer masuk ke Zaofu...
...dan berusaha menculik Avatar.
Setelah pertempuran yang mengerikan, Korra selamat...,
Namun dia mengetahui kebenaran yang mengejutkan.
Aiwei, penasehat terpercayanya Su, bersekongkol dengan Zaheer.
Si pengkhianat itu berhasil kabur...,
Tapi Su menugaskan tim Avatar untuk melacaknya.
Sekarang yang diburu menjadi pemburu...
...sembari Korra mencari jawaban.
Aiwei pasti lewat sini.
Bagus, Nak.
Ayo bertanya - tanya. Mungkin ada yang melihatnya.
Lihat, mereka punya posterku.
Pasti mereka penggemar beratnya Nuktuk.
Ya. Aku harus ke sana dan menyapa mereka.
Tidak, itu poster Buron...
...dan ada poster kita semua.
"Buronan Yang Mulia Ratu Bumi..."
"...karena melawan Kerajaan."
Kuyakin itu karena kita mencuri pengendali udaranya.
Mereka bukan miliknya.
Sumpah, jika kulihat wajah menyebalkannya lagi, akan ku...
Teman - teman.
Kita harus pergi dari sini.
Di mana semua orang?
Sudah kutunggu sejam setengah untuk pergi.
Selamat pagi juga, Lin.
Jangan marah. Korra baik - baik saja.
Aku menunggu apa dia sudah menemukan Aiwei.
Apa? Kau biarkan Korra pergi?
Kurasa kita sepakat soal ini...,
Lalu kau menikamku dari belakang?
Oh, jangan terlalu lebay.
Kau tak bisa mengendalikan semua langkah Avatar.
Aku bisa mencoba.
Naga menemukan sesuatu.
Maaf. Aku lupa bawa bonusmu. Tapi kau hewan pintar.
Pasti ini jipnya Aiwei.
Dia tak mungkin jauh.
Bolin dan aku akan memeriksa Misty Palms Oasis itu...
...apa dia bersembunyi di sana.
Ya, aku suka saat kau bicara seperti polisi.
Aku juga ikut. / Tidak
Kau dan Asami tunggu di sini siapa tahu dia kembali.
Selain itu, kita tak mau mengundang terlalu banyak perhatian.
Baiklah.
Ooh. Mako, Mako, Mako, kita harus menyamar...
...dan menganggap kita akan menyamar.
Dengan begitu, takkan ada yang mengenali kita.
Pekerjaan polisi memang sangat menarik.
Baik, sekarang kita butuh identitas penyamaran kita.
Aku mantan Satuan Militer bernama "Tingting".
Berjuang demi cinta seorang wanita...,
...hingga Ivy datang dan menunjukkan apa arti cinta itu.
Tragisnya, dia diculik dariku...
...oleh musuhku Dr. Razor, dan dia...
Cukup. Ayo cari Aiwei.
Tapi aku belum memberitahu cerita masa lalumu.
Aku polisi. Aku tak punya masa lalu.
Ooh, kau mahir dalam hal ini.
Hush. Cuma untuk pelanggan manusia.
Kita lihat apa dia tahu sesuatu.
Permisi, Tuan.
Kami mencari pria berumur sekitar 60 tahunan, botak...,
...memakai kacamata dan berjubah hijau.
Dan dia punya tindikan aneh dari hidung ke telinganya.
Membuatku takut. / Ya, tentu.
Kedengarannya seperti pria yang datang tadi malam.
Kubilang minumanku terbaik, dia malah memanggilku pembohong.
Itu benar dia. Kau tahu ada di mana dia?
Sayangnya tidak. Tapi dia benar.
Minumanku tak enak.
Kau baik - baik saja?
Aku hanya frustrasi.
Apa yang diinginkan Zaheer dariku? Apa rencananya?
Entahlah, tapi kurasa aku menemukan petunjuk.
"Hutan Xai Bau, saat matahari terbenam."
Ini pasti tempat dan kapan Aiwei akan bertemu Zaheer.
Baiklah, hutan Xai Bau...,
Di mana tempatmu?
Pergilah. Aku sedang mencari sesuatu.
Kau makhluk kecil lucu...
Ow! Hei!
Kita tak beruntung.
Kurasa ada sepasang pemburu hadiah yang mengenaliku.
Kita ketahuan. Ayo hindari mereka.
Baik, kurasa kita aman.
Kita harus kembali ke Korra sebelum ada yang mengenali kita.
Boleh, atau kita ikuti Aiwei saja.
Lihat.
Baik, bertindak biasa saja. Ikuti arahanku.
Tingting selalu menemukan targetnya.
Awasi dia. Akan kuberitahu Korra.
Kami menemukan Aiwei bersembunyi di penginapan.
Bagus. / Kami juga menemukan sesuatu.
Sepertinya dia akan bertemu Zaheer saat matahari terbenam...
...di tempat bernama hutan Xai Bau...,
...tapi tempatnya tak ada di peta.
Ayo kita gerebek Aiwei dan kita cari jawaban.
Tidak, saat Aiwei tahu kita memburunya, keuntungan kita hilang.
Kita intai saja kamarnya...,
Dan saat dia akan ke pertemuan itu...,
Kita ikuti dia.
Dan dia akan menuntun kita langsung ke Zaheer.
Selamat siang.
Kami ingin memesan kamar di lantai dasar...
...di seberang kamar 102.
Sudahlah.
Terakhir kali sekelompok remaja ke sini, mereka menghancurkan seluruh ruangan.
Ketemu.
Jangan melakukan pengendalian di sini. Di luar.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Kami bukan mau melawan kalian.
Kami mau bertemu Nuktuk.
Kami penggemar beratmu.
Bisakah kau tanda tangan untuk Lily dan Macao?
Dengan senang hati. Aku selalu senang bertemu fans.
Kubuat boneka Nuktuk ini untukmu.
Aw, boneka ini...
Lucu.
Kenapa kau tak bilang temanmu adalah bintang drama?
Dengan senang hati akan kusewakan kamar manapun.
Kami cuma butuh satu kamar di seberang kamar 102.
Tapi kamar itu terlalu kecil untuk kalian berempat.
Percayalah. Itu akan sempurna.
Aku cuma mau bilang...
...kalau ruangan ini tak sempurna.
Naga!
Itu dia.
Kurasa pengintaian seharusnya menarik.
Ternyata tidak sama sekali.
Aku mau tahu apa ada makanan ringan di sini.
Hei, lihat!
Bidak Pai Sho. Mako, mau bermain?
Aku sibuk, Dik.
Aku yang akan bermain. / Yah...,
Jangan tersinggung, tapi aku belajar Pai Sho dari Shady Shin...,
Dan aku sangat mahir...,
Jadi permainan ini sangat tak adil.
Begitu? Aku belajar dari Ayahku, si jenius yang jahat.
Aku akan menghancurkanmu.
Sepertinya kita sama - sama punya serangan Pai Sho.
Wanita lebih dulu.
Hmm.
Aku tak mau membuatmu gopoh, Tapi ayo percepat sedikit.
Kenapa?
Permainan ini harus pelan, dengan strategi metodis.
Tidak. Ini soal langkah cepat...,
Segera mengakhiri kesempatan giliranmu.
Jangan berpikir. Jalan saja.
Entah apa yang diajarkan Shady Shin padamu...,
Tapi itu bukanlah Pai Sho yang sesungguhnya.
Oh, benarkah?
Kurasa teman kita, Tn. Buku Aturan...
...mungkin tak setuju denganmu.
"Asal mula ada Pai Sho yaitu 10,000 tahun lalu."
"Pai Sho adalah permainan gabungan strategi dan kesempatan."
Tunggu, bagaimana bisa keduanya? / Coba kulihat.
"Variasi Pai Sho tak terhitung jumlahnya selama berabad - abad...,"
"Tiap budaya punya aturan sendiri dan variasi dalam permainan ini."
Itu tak membantu sama sekali.
Korra, sebagai Avatar...,
Kau harus membakukan aturan permainan Pai Sho.
Baik.
Akan kutulis di daftar tugasku setelah kukembalikan Bangsa Udara...
...dan menangkap kelompok yang coba menculikku.
Keren. Terserah kau mau kapan saja.
Anggap kita menemukan Zaheer, lalu apa?
Akan kupaksa dia bicara.
Dia dikurung selama 13 tahun, Korra...,
Dan tak pernah menyerah.
Kurasa paksaan kecil tak bisa menakuti orang ini.
Punya ide lebih bagus? / Ya, kita mata - matai mereka.
Jika Aiwei dan Zaheer tak tahu mereka sedang diawasi...,
Mereka akan bicara dengan bebas.
Lalu kita akan tahu siapa dan apa yang mereka inginkan.
Persis seperti Pai Sho.
"Untuk mengalahkan lawanmu...,"
"...pertama kau harus tahu siapa lawanmu."
Kurasa aku sangat mengenalmu.
Aku menang. / Apa?
Baik, baik. Kau tahu? Itu hanya kebetulan.
Aku akan menang 2 skor dari 3 pertandingan.
Oh, ayolah!
4 dari 7 pertandingan.
8 dari 15 pertandingan.
17 dari 33 pertandingan?
Sepertinya kau tak bisa bergerak kali ini.
Tak kusangka. Kau mungkin menang kali ini.
Tidak, Pabu!
Kenapa?
Matahari hampir terbenam. Kenapa Aiwei belum pergi?
Mungkin dia keluar saat kau tak melihatnya.
Tidak, aku baru melihatnya mengintip dari jendela 15 menit lalu.
Itu ada di buku catatanku.
Aku akan ke sana. / Korra, tunggu.
Kau akan mengacaukan kejutannya.
Sudah cukup, Aiwei. Di mana...
Apa?
Cara yang aneh untuk tidur. / Dia tak tidur.
Dia bermeditasi. Tunggu.
Asami, roh yang tadi ingin memberitahu sesuatu pada kita.
Hutan Xai Bau tak ada di peta...
...karena tak ada di dunia fisik.
Tapi di dunia Roh.
Aku akan mengejarnya.
Kami akan mengawasinya, takutnya dia bangun.
Hati - hati.
Apa yang terjadi di Zaofu?
Kau bilang kami takkan dapat halangan...
...menculik Avatar.
Karena dirimu, kita semua dalam bahaya.
Tidak, semua bukti sudah hancur saat perpustakaanku terbakar.
Di mana tubuh fisikmu sekarang?
Penginapan di Misty Palms.
Tapi jangan khawatir. Aku tidak diikuti.
Kau kebingungan.
Kuyakinkan dirimu tak ada yang tahu tentang kita.
Tidak, kau kebingungan.
Zaheer!
Sepertinya Aiwei salah.
Dia diikuti. / Benar.
Kami tahu dia akan menuntun kami langsung padamu.
Kau apakan dia?
Selamanya dia akan berada di kabut jiwa yang tersesat...,
Artinya tinggal kita berdua.
Jangan kabur, Zaheer.
Beri aku jawaban.
Tak perlu menyerang.
Kita berdua sama - sama tak punya pengendalian...
...dan aku takkan ke mana - mana.
Akan kujawab apapun pertanyaanmu.
Kau layak mendapatkannya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Pertama, kalian siapa dan kenapa ingin menuclikku?
Kami anggota kelompok rahasia yang ingin mengembalikan kebebasan dunia.
Kami adalah Red Lotus. / Red Lotus?
Kalian berhubungan dengan White Lotus?
Kami adalah tujuan asli dari White Lotus...,
Tapi setelah perang ratusan tahun...,
White Lotus kehilangan tujuan yang sebenarnya.
Anggotanya menampakkan diri dan dengan senang melayani Avatar.
Mereka cuma jadi pengawal yang dipuja dan melayani negara korup...,
Maka orang hebat bernama Xai Bau keluar dari White Lotus...
...dan membuat kelompok sendiri.
Itu cerita bagus, tapi tak menjelaskan kenapa kalian mau menculikku...
...saat aku masih kecil.
Itu ide Unalaq.
Apa?
Pamanku anggota Red Lotus?
Avatar Korra.
Penginapan di Misty Palms.
Cari dia. / Kalian berdua pergilah.
Aku tetap di sini dan menjaga keselamatan tubuh Zaheer.
Aku bertemu Pamanmu saat aku masih remaja...
...setelah kami bergabung dengan Red Lotus.
Kami belajar tentang Raava dan Vaatu...
...dan bagaimana Avatar Wan dengan bodoh memisahkan mereka...,
...mengganggu keseimbangan dunia selamanya.
Avatar Wan tidak bodoh.
Dia mencoba mengembalikan keseimbangan dunia.
Dia menutup portal, memisahkan manusia dari para Roh.
Bahkan kau tahu jalannya salah.
Jadi selama ini kau dan pamanku berencana menggunakanku...
...untuk membuka portal dan melepaskan Vaatu?
Itu sebabnya kau coba menculikku saat kecil?
Ya, dan dengan anggota Red Lotus sebagai guru dasarmu...,
Kami bisa mengajarkan banyak hal.
Kau mau mencuci otakku agar aku melakukan semua keinginanmu.
Tidak, Korra.
Yang kuinginkan cuma menunjukkan Avatar jalan terbaik bagi dunia.
Entah bagaimana si wanita lengan air dan manusia lava menemukan kita.
Bagaimana bisa? / Kubilang entah bagaimana.
Korra, ayo bangun.
Apa yang harus kita lakukan? / Keluarkan Korra dari sini.
Bolin dan aku akan menahan mereka.
Itu Avatar.
Jika Pamanku berencana menculikku saat masih kecil...,
Kenapa dia tak tertangkap?
Malam itu dia tak bersama kami...,
Dan dia menutupi keterlibatannya setelah itu.
Jadi dia mengkhianatimu seperti dia mengkhianatiku.
Ya, dia membuatku dan teman - teman di penjara...
...sementara dia mengejar tujuannya sendiri.
Unalaq jadi Avatar kegelapan itu bukanlah misi kami.
Lalu misimu sendiri apa?
Keinginanku sama denganmu.
Mengembalikan keseimbangan dunia.
Kurasa pendapat kita soal keseimbangan tidak sama.
Kau yakin soal itu?
Kau biarkan portal Roh tetap terbuka...,
Tapi kenapa berhenti di situ?
Membawa para Roh kembali harusnya cuma permulaan.
Apa maksudmu?
Ide tentang memiliki negara dan pemerintahan...
...adalah ide bodoh seperti memisahkan dunia manusia dan Roh.
Kau harus berurusan dengan Presiden bodoh...
...dan Ratu lalim.
Tidakkah kau berpikir dunia akan lebih baik...
...jika pemimpin seperti mereka tidak ada?
Tidak.
Maksudku, aku sangat tak setuju dengan perbuatan mereka...,
Tapi membunuh pemimpin dunia bukanlah jawaban.
Dulu semua pengendali udara hampir dimusnahkan...
...karena Raja Api ingin menguasai dunia.
Kebebasan sejati bisa dicapai hanya...
...jika pemerintahan yang lalim ditumbangkan.
Tapi itu takkan membawa keseimbangan.
Itu akan membuat dunia dalam kekacauan.
Tepat sekali.
Tatanan alami adalah kekacauan.
Tahukah kau ada yang bilang...
"Pertumbuhan baru takkan ada tanpa penghancuran yang lama?"
Tidak.
Itu perkataan Guru Laghima, seorang Pengendali Udara.
Aku tak bisa mengalahkan pria ini. Ini seperti aku memberinya amunisi.
Mau bertukar?
Cepat kejar Avatar.
Biar kutangani dua bocah ini.
Kau tahu, terkurung selama bertahun - tahun...,
...membuatku mulai kehilangan harapan.
Tapi saat aku tahu bisa mengendalikan udara...,
Aku tahu akulah yang akan menghancurkan dunia lama...
...dan menanam benih baru untuk dunia baru agar berkembang.
Zaheer, tolong, sebagai pengendali udara...,
...kau bisa membantu membuat perbedaan positif di dunia...
...daripada merusaknya.
Kau gadis muda yang sangat cerdas, Korra.
Tapi kau harus tahu, setelah perubahan dimulai...,
...itu tak bisa dihentikan, bahkan oleh Avatar.
Cukup sudah filosofi omong - kosongmu itu.
Aku ingin tahu satu hal:
Jika kau menangkapku, akan kau apakan diriku?
Kau akan segera tahu jawabannya.
Red Lotus pasti sudah menangkapmu sekarang.
Sampai jumpa di dunia fisik.
Zaheer!
Zaheer, kau menipuku.
Lepaskan aku!
Asami, kau baik saja?
Dimana anggota Red Lotus lainnya ?
Apa Red Lotus itu?
Bukan Zaheer yang menangkap kita. Tapi pasukan Ratu Bumi.
Kita di mana? / Aku tak tahu.
Sebuah tempat di padang pasir.
Mereka membawa kita kembali ke Ba Sing Se.
Pasukan Ratu Bumi menangkap Avatar lebih dulu dariku.
Tapi kau bisa memanfaatkan dua orang ini.
Masukkan mereka ke truk.
Kita akan ke Ba Sing Se.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com